Textos de carácter general que no contienen términos específicos de un área de especialidad y no requieren conocimientos técnicos especializados, como por ejemplo:

• Artículos de prensa
• Cartas comerciales
• Comunicados
• Correos electrónicos
• Correspondencia privada
• Currículums
• Folletos
• Presentaciones de empresa
• Redes sociales

Textos que contienen terminología específica de un sector concreto y requieren un conocimiento especializado de la materia.

Dentro de este apartado se incluye la mayoría de los textos que traducimos. Estas son las principales áreas de especialidad:

• Traducción financiera y económica
  Cuentas anuales, declaraciones fiscales, documentación bancaria, informes de auditoría, informes de fondos de inversión, notas bursátiles, planes de negocio, seguros
• Traducción jurídica
  Certificados, contratos, demandas, escrituras, estatutos, poderes, títulos académicos
• Traducción técnica
  Arquitectura, automoción, construcción, electrónica, informática, ingeniería, logística, telecomunicaciones, textil-moda
• Traducción científica
  Biología, cosmética, farmacología, medicina, medio ambiente, nutrición, psicología, química
• Traducción publicitaria
  Campañas publicitarias, catálogos, documentación corporativa, envases de productos, eslóganes, guiones para vídeos de marketing

La traducción de tipo jurídico que tiene validez legal ante cualquier organismo oficial y requiere la certificación de un traductor nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Las traducciones juradas llevan la firma y el sello del traductor jurado, que actúa como notario y da fe pública de su veracidad.

La traducción de los contenidos de una página web a varios idiomas, que requiere una adaptación lingüística y cultural que permita transmitir adecuadamente la imagen de una empresa a través de Internet.

La traducción oral de un mensaje de una lengua a otra.
Existen varias modalidades de interpretación:

• Interpretación de enlace
  El intérprete hace de “enlace” entre dos o más personas, transmitiendo en ambas lenguas el mensaje de cada orador después de una o varias frases. Esta modalidad se utiliza para reuniones de negocios, charlas, ferias, visitas comerciales y turísticas, etc.

• Interpretación consecutiva
  El intérprete utiliza unas técnicas especiales de anotación durante el discurso del orador y a continuación traduce el mensaje ante un público numeroso. Esta modalidad se utiliza para ruedas de prensa, conferencias, seminarios, etc.

• Interpretación simultánea
  El intérprete, desde una cabina insonorizada, escucha el discurso del orador por unos auriculares y lo traduce al mismo tiempo a los oyentes, que lo reciben a través de receptores inalámbricos. Esta modalidad se utiliza para congresos, conferencias, jornadas, emisiones televisivas, etc.

• Interpretación susurrada o chuchotage
  El intérprete susurra al oído a uno o dos oyentes el discurso del orador de forma simultánea. Esta modalidad se utiliza para actos en los que uno o dos asistentes no entienden el idioma del orador.

• Interpretación jurada
  El intérprete jurado, nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, traduce de un idioma a otro ante tribunales, actos notariales, organismos públicos, etc.

La corrección ortotipográfica o de estilo de cualquier tipo de texto en cualquier idioma.

La corrección ortotipográfica tiene en cuenta los errores de ortografía, tipografía y gramática de un documento.

La corrección de estilo mejora la escritura de un texto teniendo en cuenta el vocabulario, la sintaxis y la expresividad para enriquecer la redacción y transmitir el mensaje de forma clara y natural.

No corregimos textos traducidos por programas de traducción automática.

La representación escrita de un texto en soporte audio o vídeo.